Es gibt einen Effekt, den kennt man aus der Wüste, die Fata Morgana.

有一种人们熟知发生在沙漠中：海市蜃楼。

Die Schwäne schüttelten die Köpfe, denn das, was sie sahen, war nur eine Fata Morgana.

天鹅们摇了摇头，艾莉莎现在看是仙女莫尔甘娜创造出海市蜃楼——云中宫殿。

Kropp und Tjaden halten uns für eine Fata Morgana.

克罗普和加登看见我们，就像看见了海市蜃楼。

Jetzt nochmal zu unserem Bild vom Anfang mit der Fata Morgana.

现在再来看看我们开头那张法摩根娜图片。

Da machen wir uns eine Fata Morgana , Sozusagen malen wir uns dahin .

我们自己描绘一幅海市蜃楼，换句话说，我们自己在那里画了个幻象。

Du hast die Fata Morgana gesehen, dass er drei Tore in Frankfurt macht.

你看了那海市蜃楼般景象，他在法兰克福进了三个球。

Aber das ist natürlich nur der Beginn der eigentlichen Fata Morgana.

但这当然只是真正法摩根娜开始。

Was man hier sieht, und das ist ein klassisches Bild von einer Fata Morgana.

这里看就是典型法摩根娜现象。

Dann kann man keine Fata Morgana sehen.

那么就看不法摩根娜了。

Typisch und wichtig zur Bildung einer Fata Morgana in der Wüste ist natürlich, dass es sehr heiß ist.

当然，形成沙漠中福莫尔甘娜现象典型和重要条件是气温非常高。

Ich weiß nicht, ob Sie schon mal das Glück hatten, in einer Wüste oder Halbwüste eine echte Fata Morgana zu erleben.

我不知道您是否曾经有幸在沙漠或半沙漠中亲眼见过真实法摩根娜现象。

Bei einem Wüstensturm, unabhängig davon, dass es sandig ist, aber bei viel Wind gibt es keine Fata Morgana.

在沙漠风暴中， 无论是否多沙，只要有强风， 就不会出现法摩根娜现象。

Aber zurück zu unserer Fata Morgana.

但是回我们傅阿摩根娜现象。

Das Gesicht des Fremden zeigte schmerzliche Betäubung, er schien dumpf gegen seinen primitiven Trieb anzukämpfen, um die Fata Morgana nicht zu zerstören.

陌生人脸上露出痛苦呆滞，他似乎在沉闷地与他原始冲动作斗争，以免破坏海市蜃楼。

Die Vorgabe der britischen Regierung, sich dem Diktat des Straßburger Gerichtes nicht länger unterwerfen zu wollen, wirkt wie eine Fata Morgana, wie ein Trugbild.

英国政府宣称不再愿意接受斯特拉斯堡法院指令，这种表态犹如海市蜃楼，如同一个幻象。

Gaston, ihr Mann, hütete sich, ihr zu widersprechen, wenngleich er seit dem tödlichen Mittag, an dem er aus dem Zug gestiegen war, begriffen hatte, daß der Entschluß seiner Frau von der Fata Morgana der Sehnsucht ausgelöst worden war.

她丈夫加斯顿小心翼翼地不反驳她，尽管他从下火车那个致命中午开始就明白，他妻子决定是由渴望海市蜃楼引发。

Ist das eine Fata Morgana? Nein.